ZUCA SARDANA
Poeta, diplomático, artista, nació en Río de Janeiro, Brasil en 1933
Sorteando la vida
En el piso de arriba
la antigua bailarina
inclinada en la ventana
sacudía con la escoba
la alfombra persa
medio agujereada
En el piso de abajo
el mago del parque de diversiones
sacaba de la chistera
un huevo duro
un plato de aceitunas
unas empanadas
y el diario del día
donde él leía
aquellas mismas noticias
de días atrás.
La esencia
La Economía es el estudio
de los hombres en sus actividades
más ordinarias.
En fin:
... el resto de la definición
es prescindible.
Arreglándoselas
Intentemos de nuevo…
La Economía es el estudio de los hombres
cn sus actividades ordinarias
según se ganen o gasten
los medios de vida:
unos para mejor, unos para peor.
O sea
gentil lectora, distinguido lector:
bien sabéis, cada cual
se las arregla como puede.
Haciendo fuerza
Economía es la manera de arreglárselas
como se pueda
Haciendo uso de recursos escasos
chupando aire
que hasta uno parece
camaleón sofocado:
los ojos desorbitados
haciendo de tripas corazón
Y después distribuir
los bienes producidos
vaya a saberse como
en el presente
o en el futuro, depende,
consultando tal vez a la gitana
pero subiendo siempre los precios.
Traducción de Abelardo Sánchez León
Lima: Centro de Estudios Brasileños, 1978
Levando a vida
No andar de cima
a antiga bailarina
debruçada na janela
batia de vassoura
no tapete persa
meio furado.
No andar de baixo
o mágico de mafuá
tirava da cartola
um ovo duro
um pratinho de azeitonas
umas empadas
e o jornal do dia
onde ele lia
aquelas mesmas notícias
de dias atrás.
A essência
A Economia é o estudo
dos homens em suas atividades
mais ordinárias.
Enfim:
... o resto da definição
é dispensável.
Viração
Tentemos de novo...
A Economia é o estudo dos homens
em suas atividades ordinárias
segundo se ganham e gastam
uns meios de vida:
uns pra melhor, uns pra pior.
Ou seja
gentil Leitora, distinto Leitor:
bem sabeis, cada qual
se vira como pode.
Fazendo força
Economia é a maneira de se virar
como se pode
Usando uns recursos escassos
chupando ar
que até parece
camaleão no sufoco:
os olhos estufados
fazendo das tripas coração
E depois distribuir
os bens produzidos
sabe-se lá como
no presente
ou no futuro, depende,
consultando talvez a cigana
mas subindo os preços sempre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario