6653.- MARÍA PETROVYH

María Petrovyh
Fecha de nacimiento: 26.03 . en 1908 , el
Lugar de nacimiento: Pueblo Norsky Posad, Yaroslavl provincia, Rusia
Fecha de fallecimiento: 7.1 . en 1979 , el
Lugar de fallecimiento: Moscú, Rusia
Nacionalidad: Rusia
Trabajó como asistente literario en las editoriales de Moscú.


Publicaciones:
Предназначенье. М.: Советский писатель, 1983
Черта горизонта: стихи и переводы. Воспоминания о М.Петровых. Ереван, 1986
Избранное. М., 1991
Домолчаться до стихов. М., 1999
Прикосновение ветра. М., 2000






 
Chulkóv, Petrovyh, Ajmátova, Mandelstam








Las palabras vacías yacen, no respiran,
las palabras no saben para qué las escriben,
palabras sin sentido, palabras sin destino,
no supieron calentar al que tenía frío,
no les dieron de comer a los hambrientos,
¡palabras desalmadas, palabras impotentes!
Se cohíben, no se atreven,
no iluminan, no abrigan,
huérfanas enmudecen en la melancolía
sin reconocer su fealdad.





A. Ajmátova y M. Petrovyh






Hace mucho tiempo que no creo en el más allá,
te espero acá, a la vuelta de cualquier esquina.
Creo que el alma se queda cerca del cuerpo,
en este mundo, donde quería felicidad,
en este, donde para ella todo era pasajero,
en este, en este, donde se despidió del cuerpo,
en este, en este, no sabe de otro,
y la vida es infinita, natal, terrestre...


1967


TRADUCIDOS POR NATALIA LITVINOVA
http://animalesenbruto.blogspot.com.es/