539.- JOHN OLIVER SIMON

John Oliver Simon y Oscar Bermeo

DATOS BIOBIBLIOGRÁFICOS

Nació el 21 de abril de 1942 en Nueva York y reside desde 1964 en el Área de la Bahía de San Francisco, California, adonde llegaron sus antepasados en el siglo diecinueve, durante la Fiebre de Oro. Escribe poesía desde los 14 años y ha publicado más de quince libros y plaquetas, entre los que se distinguen:

Libros publicados

Roads to Dawn Lake, Oyez, 1968
Rattlesnake Grass, Hanging Loose, 1976
Neither of us can break the other's hold, Shameless Hussy, 1982
Lord of the House of Dawn, Bombshelter, 1991
Son caminos, Hotel Ambosmundos, México, 1997. Es su primer libro escrito en castellano.







TLAHUIZCALPANTECUHTLI:
EL SEÑOR DE LA CASA DEL ALBA


El hombre que camina a las 5 a.m.
por los balcones interiores del hotel
apagando las luces eléctricas
es el señor de la casa del alba:
hace palidecer el cielo,
hace girar la tierra,
separa a los amantes,
manda a los niños a la escuela
y a los presos al paredón;
aparece en sueños
como un padre o un abuelo
o un amigo olvidado.
Apaga las estrellas.
No se le puede remunerar bastante
por el ejercicio de su profesión.
Un ritmo persigue sus pisadas:
el ruido de los apagadores.

(Traducido por Elsa Cross)



La Tierra se vuelve pequeña

¡Se ha perdido! apenas ayer, podía encontrarla en el bolsillo de mis jeans.
Hace una semana era grande, podía pararme en ella.
La recuerdo bien, azul y verde como una canica, como una rugosa pelota de básquetbol.
Montañas-nubes, ballenas-océanos, ciudades, bosques, restaurantes.
La casa donde nací bajo el microscopio.
Estoy seguro que había una buena razón.
De verdad que ya no quedaba sitio para tantos problemas, guerras, argumentos,
contaminación, carros banderas, países, lenguas.
Religiones. 21 maneras distintas de entender la misma cosa.
Así que llegaron al acuerdo de encogerla como a un suéter
en la lavadora, como una bola de chicle bomba
verde-azul por el lado opuesto del telescopio. Estoy seguro que así es mejor, sólo que no he podido hallarla hoy,
y he buscado en todos mis bolsillos.

(Son caminos)