190.- YOUSSEF RZOUGA

Youssef Rzouga nació en 21 marzo de 1957 en Ksour Essef /Túnez es sin duda, uno de los poetas árabes más importantes hoy en día. Su poesía, singular, tanto desde el punto de vista léxico como el sintáctico, es, además de comprometida, novedosa y, ¿por qué no decirlo?, provocadora. Como innovador, merece la atención el haber llevado a la poesía en francés la prosodia árabe más clásica. Poeta único, mediterráneo, cosmopolita, que gusta de experimentar todo tiempo, todo lugar y toda lengua. Así lo observamos desde sus primeras obras, como El Programa de la Rosa (Bernamaj al warda',1984), hasta su reciente Zona Cero (Ardh assifr, 2005), que concibió a partir de los trágicos sucesos del 11 S.





Obra poética [editar] En Árabe [editar]1978-Distinguido por mis tristezas, Al Akhella, Tn.
1982-Lengua de las ramas disemejantes, Al Akhella, Tn.
1984-El programa de la rosa, Al Akhella, Tn.
1986-La brújula de Youssef el viajero, E.Quatre Vents, Tn.
1998-El lobo en la palabra, Sotepa, Tn.
2000-El país del entre dos manos, Dar El Ithaf, Tn.
2001-Flores de bióxido de la Historia, L'Or du Temps, Tn.
2002-Declaración del estado de alerta, Sotepa, Tn.
2003-Obras completas,1.Poesía, Sotepa, Tn.
2004-Yogana/El libro de yoga poético, Sotepa, Tn.
2004-El mariposa y la dinamita, Sotepa, Tn.
2005-Zona cero, Introducción de Kamel Riahi, Sotepa, Tn.
2006-Lejos de la ceniza de la Andalucía, Sotepa, Tn (inédita).
En Francés [editar]2005-El hijo de la araña, Introducción de Chantal Morcrette, Sotepa, Tn.
2005-Yotalia( en collab. con Héra Vox), Introducción de Chantal Morcrette, Sotepa, Tn.
2005-Mil y un poemas(en collab. con Héra Vox), Introducción de Chantal Morcrette, Sotepa, Tn.
2005-El jardín de la Francia, Introd. de Mondher Chafra, Sotepa, Tn.
2006-Temprano sobre la tierra, Introd. de Aude Diano, Sotepa, Tn.
Bibliografía [editar]El huerto Y los alrededores (Itinerario poético de Y.Rzouga) por Khaled Mejri y Chauki Anizi, Sotepa, Tn.
La poesía de Y.Rzouga y la lengua de la época por Ezzeddine Madani, le Mercredi Littéraire, Tn.
La Poesía en el Tiempo de la Globalización" en "Flores de bióxido de la Historia " por Meher Derbel y Abderrazzak Kolsi, Sfax, Tn.
El orquesta del poeta en "Declaración ..", por Houyam Ferchichi, Sotepa, Tn.
La puerta entreabierta en "Flores ..", por Hafedh Mahfoudh y otros, Sotepa, Tn.
Abajo la máscara! en la "Epistemología de la salida", por Chems El Ouni y otros, Sotepa, Tn.
Lengua explosiva y tema anticipado en la poesía de Y.Rzouga, Tesis, por Mourad Ben Mansour, Sotepa, Tn.
Rzouga, Trovadore de tiempos modernos,( en francés), por Gualid Soliman, Sotepa, Tn.
YR:hacia un nuevo orden poético, bio (en francés), introd. de Aude Diano -inédita.
Novelas [editar]1986-El archipiélago, Al Akhella, Tn.

1992-La bandada de la naranja (novela de ciencia ficción por niños), MTE,Tn.
1981-premio nacional de la poesía.
1985-premio nacional de la poesía.
1998-premio nacional de la poesía.
2003-premio Chebbi.
2004-premio Mahdia.
2004-premio árabe de las letras/Jordania (por la totalidad de sus obras).
2005-escudo de Diván al-Arab, Egipto.


UN POCO DE CHOCOLATE

escribo y borro
Nada interesante
El mismo archipiélago
con la misma gente
con el mismo deseo abortado desde 1492
escribo y borro
Nada interesante
una mirada se pierde en el horizonte
dejando, a un lado, todo un mundo mal hecho
escribo y borro
como poeta de este mundo
imagíno otro mundo sin residuos y sin humo
necesito otro planeta de bolsillo
para recorrerlo, a pie, en diez horas al máximo
tengo que sentir, si es posible, otro olor de una vida simple
con una mujer borracha de bondad de la utopía de cada momento
como poeta…
necesito otro planeta, en forma de un huevo
sobre el cual duerme un pueblo
con los ojos entreabiertos
y el corazón que late, sin cesar, durante toda la noche
como poeta de una África blanca de un azul mediterráneo
tengo que poetizar este mundo feo
convirtiendo mis palabras en pájaros
que vuelan sin alas
y hacen la primavera de cada día
escribo y borro
borro y escribo
y como poeta de la África del Norte
necesito otro planeta con poca gente
y un poco de chocolate
para engomar la amargura de este mundo mal hecho.
borro lo que escribo
y quedo silencioso, solo y múltiple
imaginando otro poeta atrevido
que puede hacer, en lugar de mi, algo concreto.
Túnez,el 24 de agosto de 2008




Un poema de siete pisos


En la planta baja
La conserje cree en Dios
Se puso de rodillas desde entonces.

En el primer piso
Un perro lobo ladra todo el día
Y toma un poco de Vodka por la noche
Para danzar.

En el segundo piso
Un mundo alucinante
Un corazón encantado
Obscuridad y siluetas
Nadie conoce el secreto.

En el tercero piso
Un mirón toca la armónica
Y canta:
América!
Mamá América!

En el cuarto piso
La abeja reina está enferma
¿De qué vive esta gente?

En el quinto piso
La ventana de la mujer guapa
Está mal cerrada
El vecino tiene los ojos rojos.

En el sexto piso
Todo tiene sus ventajas
Y sus inconvenientes.

En último piso
El bebé duerme en su cochecito
Sueño con ser poeta
Hace cuaranta años
Que duerme en su cochecito de ensueño
En el siete cielo.

H A Ï T U
(Haïku a la tunecina)


África del Norte



Sí, mamá Áf-rica
Olvida lo que te dijo
Olvídate de todo
Y vuelve a empezar
El Mediterráneo permanecerá fiel
A tu azul.

Sahara

Navigando en la Red
Encontré algo de terror:
Un hombre muerte
Bajo una tela de araña.

Matar el Padre

Esta chica lleva minifalda
Pero no se atreve a fumar delante de su padre
¿Y qué?
Hay que matarlo
En la cabeza.

Carisma

Una idea genial
Un circulo vicioso
No hay nadie en la calle.

Zigzag

El camino más corto
Del nuevo orden mundial
Es caminar en zigzag.

Virus

Entre mirada y flor
Hay un sueño en espiral
Entre tierra y cielo
Hay un esqueleto.

Política

Por una cuestión de principios
Sin una cara sonriente
Mi gata Luna no se deja acariciar.

Curva

Esta curva es peligrosa:
Una mujer esconde una otra.

Sóla una crítica

No para de criticar a los demás
Con una sonrisa crispada.

Castración

Sol insolente.
Bajo la persiana.

Chewing-gum

En el último vagón del metro
De la ciudad de Túnez
Sin cesar
En voz alta
Chicos están todo el día a grito pelado:
¡Florida!
¡Florida!
¿Queres chicles?
.........................................................
A ellos
No les gustan los chicles.

Discurso

Una obra de teatro
O
Un agujero de ozono
Que contamina mi río

Esperanza

Sólo
En la oscuridad
Se ven los destellos
De 1001 estrellas.

Un paso adelante

El tiempo pasa rápido
Da por lo menos un paso adelante
Hacia el horizonte.

Tierra

Tras el parto
Mi madre ha recuperado la figura
Yo también.
……

Vivir solo
O
Hablar solo
Es malo para el corazón

Veo humo a lo lejos
Dentro de unos momentos
O
Dentro de unos días
O
Dentro de unos meses
Estaré allí
A alguna parte
En casa de alguien de nosotros.

Queda cierta esperanza
Para todo el mundo

Traición

Me rindo
Has hecho trampa
No juego más
Me gustaría ir al teatro
Quizá ire te verte
Un día de estos
Al espacio.

Groove's in the heart


Voy a buscarte por todas partes
En la calle o en el restaurante
A lo largo del río o en el campo
Entre la muchedumbre o en el cruce

Voy a buscarte por todas partes
En cada polizón o en cada genio
En la chabola o en el castillo.

¿Qué distancia
Hay entre dos corazones
En estado de alerta?
Despliega el mapa
Lo veremos mejor:
Al sur
Está mi corazón
Entre los huérfanos y los pobres

Este verde
Indica la tierra fértil
De una mujer
De bonito perfil.

Siempre pierdo
Necesito tu bonito corazón
Como brújula

Pero no me gusta encerrar
Tu bonito icono
En mi jaulas
No me gusta, por amor
Gastar tus alas.

El Amor
Propiamente dicho
Es un pájaro
Al aire libre.
Querer
Es abrir 1001 ventanas
Para ventilar todo el corazón
Y sus alrededores

¡Tesoro mío!
¿Te gustaría
Que hiciese algo
Por ti?

Entretanto
Te invito a un café
En la costa azul
De 1001 poemas rebeldes.

El código secreto y sus límites

¡No!
Tengo mi propio camino
Sé
Como funciona
Este mundo de 1001 zapatos puntiagudos
Sé
Que este niño
No sabe nadar el estilo espalda
Sé
Que un triángulo
Tiene tres lados
Sé también
Que tengo que ver
El lado bueno de las cosas

¡No!
No digiero los platos del fast food
Tengo mi propio plato picante

Después de todo
Hay muchos árboles en mi corazón
Mi corazón está muy florido
Estoy orgulloso de mí
Y sé
Como funciona la orquesta
Del pájaro valiente
Después de tod
Tengo mi propia escalera en espiral
Puede coger las estrellas
Peinar a mi luna de pelo largo
Y estar medio dormido en su regazo
- No te burles de mí -
Sé
Como funciona la mecánica de las cosas

Pero
Es esencial saber
El código secreto
Y sus límites.





PRIMAVERA

Cuando escribo…
no nombro la rosa
como cosa sugerente
y sin embargo
sin saberlo yo
y sin que lo sepan mis lectores
las palabras florecen
entre lineas, puntos y comas
haciendo algo primaveral.



GUERRERO DE POESÍA, DE PAZ Y DE LUZ

Todo lo que tengo es esta luz de cada día
que proviene de tu corazón azul
y se infiltra en mi
Hubo una etapa contrarreloj en la que viví
yendo de x a y,
sin equilibrio y sin motivo alguno
pero ahora tengo motivo
para vivir
y amarte
Como un guerrero de poesia, de paz y de luz
hasta un futuro no muy lejano.


ES ELLA CON TODA ESPLENDIDEZ

Al verla pasar…
algo late fuerte
es el corazón de Napoleón Bonaparte *
en la tumba de 1821

Al verla pasar…
algo late fuerte
es el mar de Bizerte**

Al verla pasar…
algo late fuerte
es la mente de Descartes***

Al verla pasar…
algo late fuerte
en la hoja inerte
es la vida después de la muerte

Al verla pasar…
algo ventoso sopla fuerte
en todas partes y en ninguna parte
es ella con toda esplendidez
que me sonríe
mientras yo estoy perdiendo el hilo blanco
al atardecer.



Un cielo con motivos azules

es algo más que amistad
es amor

es algo más que amor
es fuego

es algo más que fuego
es oración

es algo más que oración
es vértigo

es algo más que vértigo
es nirvana

es algo más que nirvana
es catarsis

es algo más que catarsis
es arco iris

tú eres
el séptimo color invisible
yo¿te puedo ofrecer
este cielo
con motivos azules?


Hazlo por mí

el mar
ciñe el sentido
pero este cinturo cotidiano
no me ciñe bien
te necesito
necesito tu mano vibrante
que expande
y rodea la montaña

entretanto
un té con citrón
tus ojos
refletan
los más entrañables deseos
nuestro silencio profundo
refleta el ciclón

este pozo
¿cuánto tiene de profundo?

te quiero
de una forma u otra
y te prohibo
que salgas
hazlo por mí
mi encanto imperioso
fuera
hace frío
y habrá millones de animales salvajes

¡ya te estás yendo!
hacia mí
soy yo
al fin del mundo
pero NO YO

NO YO

fuera de lo normal
el cuadro
se hace
esta herida
me pica Picasso
yo tú
más o menos
entre el pan nuestro de cada día
y la piedra filosofal
entre lo finito
y lo infinito
Poe
salva la distancia multicolor
en un abrir y cerrar de ojos

soy yo
más o menos
pero no yo



Un buen rincón

se avecina
el final del mundo
hi ha ho
después de la guerra atroz
la Cruz de los caídos
cae al cuervo que viene
¿te avía
si te llevo
a un buen rincón?

ningua casa
me conviene
quiero huir del ruido
te besar en la frente
y atravasar la frontera
entre SER o NO SER
a pie.


La muñeca de nieve

cuando se enteró
de que iba desnudarse
delante de su espejo
la muñeca de nieve
se ruborizó

una sensación rara y inefable
despertó
su nevo de cereza
su pezón izquierdo
y su feminidad latente en alguna parte

él
(este niño de ojos rojos)
sonrojó también
cuando se enteró
de que iba a alcanzar
con la líbido delirante
el océano de fuego
de la supuesta mujer de nieve.


Hasta nuevo aviso

¡que sí!
puede hace milagros
te acompañar
hasta el escalofrío
del río
anotar
tu hermoso uni-verso
en mi cuaderno
¡que sí!
te puedes quitar
el abrigo
la timidez
la ciudad
coger el tren
y no tener adónde ir

¡que sí!
puede hacer milagros
te querer
si
len
cio
sa
mente
hasta nuevo aviso

necesito descanso
te necesito
¿puedes columpierme?


Se Contar Hasta Tres

Sé contar hasta tres
En amor
Te quiero
Te quiero
Te quiero
El sol se pone pronto
¡Yo no !
No logro dormir
Antes de contar hasta tres.

Baja la ventana
Tengo calor
Sin embargo,
Hace frío
Vi caer el árbol
Y me visto en el escaparate
Completamente desnudo..
Sin hojas
Y sin el cuarto color del arco iris.

Dejé caer el vaso
Y se rompió
¿Quién ha roto el espejo?
Sin embargo
Hace bueno
El cielo está complatamente azul
La tierra gira alrededor de sol
Y el pájaro (mi suspuesto corazón)
Siempre está cantando.