BUSCAR POETAS (A LA IZQUIERDA):
[1] POR ORDEN ALFABÉTICO NOMBRE
[2] ARCHIVOS 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 11ª 12ª 13ª 14ª 15ª 16ª 17ª 18ª 19ª 20ª y 21ª BLOQUES
[3] POR PAÍSES (POETAS DE 178 PAÍSES)

SUGERENCIA: Buscar poetas antologados fácilmente:
Escribir en Google: "Nombre del poeta" + Fernando Sabido
Si está antologado, aparecerá en las primeras referencias de Google
________________________________

martes, 8 de noviembre de 2011

5308.- ARISTÓTELES NIKOLAÍDIS


Aristóteles Nikolaídis (1922), originario de Mitilene (Lesbos) GRECIA, se graduó como médico en la Universidad de Atenas en 1948. Durante la ocupación alemana de Grecia (1941-1944) formó parte de la Resistencia como miembro del Frente Nacional de Liberación y, en la insurrección comunista de diciembre de 1944, participó en la guerrilla, hasta que fue detenido por el ejército británico y encarcelado por cuatro meses. Como psiquiatra prestó sus servicios en varias clínicas y hospitales de Atenas, París, Estados Unidos y, finalmente, en Génova y de nuevo en Atenas. Es autor de varias novelas y cuentos –algunos de ellos traducidos al francés y alemán–, de diez libros de poesía y traductor de t. s. Eliot al griego. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, sueco y húngaro. El poema que presentamos está tomado de Poemas reunidos, 1952-1990 , editado por Plethron en 1991.






TU CUERPO

Dónde está tu cuerpo que alguna vez con tanta
prudencia guardaba en secreto las simetrías
dónde está tu amarga negación
la ola de tu incesante cabello antes de que rompa.

La brisa pasó sobre ti, no eras además tú
ni ninguno de ellos
de todos aquellos que están encerrados en recuerdos ajenos
siguiendo insomnes su sombra.

No eras además tú, nunca estuviste invitada
al castillo del Tiempo sin flor
ni caminaste con los muertos
o con aquellos que morirán ya sea en pocos años
en las calles adormecidas que sueñan
anuncios luminosos.

Sólo la brisa canta que fuiste
un desesperado
tan irrevocable gesto de la Materia.

Versión de Francisco Torres Córdova